Киргизско-русский словарь - төрө

төрө I

1. (в эпосе) господин (эпитет властительного богатыря);

ошондо төрө муну айтат: "ой, чоролор!" деп, айтат фольк. тогда господин вот что говорит: "эй, витязи!" говорит;

кыз кезимден бириккен, кыраан төрөм, сен элең фольк. ты мой славный господин, с которым я соединилась в своём девическом возрасте;

2. ист. господин (так киргизы называли всех царских чиновников);

төрө бала молодой господин, барич;

көпөлөкчү төрө сев. уст. господин бабочник (так киргизы называли работавших в поле энтомологов, которые ходили с сачками);

3. уст. бюрократ;

төрө пейил

1) с барскими замашками;

2) бюрократ;

төрө пейил жетекчи руководитель-бюрократ;

төрөлөрчө

1) по-барски;

2) бюрократически;

төрө боор (см. боор).

төрөII

(о женщине) родить;

эр төрөгөн эл өлбөйт погов. народ, родивший героя, не умрёт;

катыны эркек төрөгөндөй он вне себя от радости (букв. будто его жена родила мальчика).